1 00:00:41,685 --> 00:00:42,525 {\an8}Hey, Mo. 2 00:00:42,845 --> 00:00:43,685 Ungefähr gestern 3 00:00:43,765 --> 00:00:46,565 Ich habe versucht, dich zu finden, aber Gerda hat gesagt Du warst schon weg und... 4 00:00:46,645 --> 00:00:50,645 Ich weiß es nicht. Es war eine harte Nacht. Gerda ist im Krankenhaus. 5 00:00:50,725 --> 00:00:54,085 Seltsame Geschichte – sie anscheinend Ecstasy online bestellt 6 00:00:54,165 --> 00:00:55,965 und viel zu viel davon genommen. 7 00:00:56,445 --> 00:00:59,645 Aber sie hatte Glück. Es geht ihr besser. 8 00:00:59,725 --> 00:01:02,085 Und über Dan... 9 00:01:02,565 --> 00:01:07,645 {\an8}Es ist nicht so, wie Sie vielleicht denken. Es war... ich weiß nicht. 10 00:01:07,725 --> 00:01:10,445 {\an8}Schlechte Idee, dies per Sprachnachricht zu tun. 11 00:01:10,525 --> 00:01:12,325 {\an8}Vielleicht können wir uns stattdessen persönlich unterhalten? 12 00:01:12,405 --> 00:01:14,205 Rufen Sie mich zurück, wenn Sie können. Tschüss! 13 00:01:15,365 --> 00:01:17,285 Ich weiß bereits, was ich sagen soll. 14 00:01:17,365 --> 00:01:19,885 Nun, das tut mir leid Was ist mit Gerda passiert? 15 00:01:19,965 --> 00:01:21,365 Das war meine Schuld. 16 00:01:21,445 --> 00:01:23,125 Aber zuerst Niemand hätte ahnen können, dass Gerda, 17 00:01:23,205 --> 00:01:24,765 ausgerechnet bei uns würden sie Medikamente bestellen. 18 00:01:24,845 --> 00:01:27,365 Und zweitens war es tatsächlich so Lennys Aufgabe ist es, die Adressen zu überprüfen. 19 00:01:27,445 --> 00:01:30,005 Außerdem habe ich es nie gesagt dass die Einnahme von Drogen harmlos war. 20 00:01:30,085 --> 00:01:31,685 Und wenn Sie das Zeug kaufen auf jeden Fall im Darknet 21 00:01:31,765 --> 00:01:34,485 Sie können genauso gut online recherchieren wie man es einnimmt. 22 00:01:34,565 --> 00:01:36,525 Immerhin Es ist nicht wirklich so kompliziert. 23 00:02:15,565 --> 00:02:17,365 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 24 00:02:26,605 --> 00:02:30,445 Hey, Lenny. Rufen Sie mich an. Ich habe versucht, Sie zu erreichen. 25 00:02:30,525 --> 00:02:34,045 Ich habe den Shop online gestellt, und es explodiert. 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,885 Es ist alles großartig, außer-- Egal. Ich erzähle es dir später. 27 00:02:36,965 --> 00:02:39,645 Ich muss mich um etwas kümmern, dann bin ich bei dir. 28 00:02:39,725 --> 00:02:42,005 Nochmals Entschuldigung wegen gestern. Wir sehen uns. Tschüss. 29 00:02:59,645 --> 00:03:00,645 {\an8}Moritz? 30 00:03:02,605 --> 00:03:05,285 Das ist eine ernste Angelegenheit. Wenn du etwas weißt... 31 00:03:05,365 --> 00:03:06,765 Seine Eltern sind vor Angst krank. 32 00:03:06,885 --> 00:03:10,685 Als sie von ihrem Discofox nach Hause kamen Beim Training gestern Abend war er weg. 33 00:03:12,845 --> 00:03:15,045 -Dieses Arschloch! -Du bleibst hier! 34 00:03:15,645 --> 00:03:17,405 Was ist mit dir los? 35 00:03:17,485 --> 00:03:19,645 Zuerst diese blutige Nase vor ein paar Wochen, 36 00:03:19,885 --> 00:03:22,165 und plötzlich bist du immer Schließe deine Tür ab. 37 00:03:22,245 --> 00:03:24,605 Du redest noch weniger als sonst, Du bist gemein zu deiner Schwester, 38 00:03:24,685 --> 00:03:28,125 und ich habe Lisa noch nicht einmal gesehen seit sie aus Amerika zurückkam. 39 00:03:29,085 --> 00:03:30,205 Moritz. 40 00:03:31,165 --> 00:03:33,005 Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, 41 00:03:33,085 --> 00:03:35,885 Du kannst jederzeit mit mir reden. 42 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 Ich fühle mich manchmal selbst unsicher... 43 00:03:39,645 --> 00:03:40,485 wenn ich allein wäre... 44 00:03:40,565 --> 00:03:42,245 Lenny wird mich umbringen dafür, dass ich dir das erzähle, weil... 45 00:03:42,605 --> 00:03:45,365 Es wurde vereinbart, dass ich es niemandem erzählen darf. 46 00:03:45,445 --> 00:03:46,285 Aber... 47 00:03:47,725 --> 00:03:48,645 Lenny hat eine Freundin. 48 00:03:49,885 --> 00:03:51,285 Sie haben sich auf Discord kennengelernt. 49 00:03:51,805 --> 00:03:55,605 -Das ist wie eHarmony, oder? -Nein, es ist ein Chatraum, in dem Sie-- 50 00:03:56,605 --> 00:03:59,765 Es spielt keine Rolle. Lenny verbrachte die Nacht bei ihr. 51 00:04:00,165 --> 00:04:01,605 Dieser Lennard. 52 00:04:01,685 --> 00:04:05,365 Ja, er ist wahrscheinlich so verrückt nach Liebe Ich habe nur vergessen zu erwähnen, dass er weg sein würde. 53 00:04:05,445 --> 00:04:08,085 -Ich wollte sowieso dort vorbei. -Das ist großartig. 54 00:04:08,165 --> 00:04:11,045 -Jetzt können Sie Pärchenabende verbringen. -NEIN. 55 00:04:12,245 --> 00:04:13,125 Lisa hat mit mir Schluss gemacht. 56 00:04:13,805 --> 00:04:15,165 Oh Scheiße. 57 00:04:15,925 --> 00:04:18,765 Es tut mir Leid. Komm her. 58 00:04:43,445 --> 00:04:44,285 Niedlich. 59 00:04:55,525 --> 00:04:56,365 Hier. 60 00:04:57,125 --> 00:04:58,485 Darauf ist Schinken. 61 00:05:01,885 --> 00:05:03,285 Sind Sie Vegetarier? 62 00:05:04,165 --> 00:05:06,245 Nein, oder? Du siehst nicht aus wie ein Vegetarier. 63 00:05:06,645 --> 00:05:07,885 Es ist sehr schädlich für die Umwelt. 64 00:05:09,165 --> 00:05:10,245 Vegetarier sein. 65 00:05:10,405 --> 00:05:12,085 Sie haben es entdeckt 66 00:05:12,525 --> 00:05:15,005 Dass man einen einzigen Salatkopf isst... 67 00:05:16,685 --> 00:05:19,965 ist dreimal schlimmer in Bezug auf Treibhausgase, 68 00:05:20,045 --> 00:05:22,645 als die gleiche Menge Speck zu essen. 69 00:05:24,125 --> 00:05:25,285 Wussten Sie das? 70 00:05:26,205 --> 00:05:30,125 Und Gurken, Auberginen und Sellerie 71 00:05:30,565 --> 00:05:33,325 sind noch schlimmer. Sie sind echt... 72 00:05:34,125 --> 00:05:36,005 Klimakiller. Es ist wahr. 73 00:05:37,045 --> 00:05:37,925 Bis später. 74 00:05:38,005 --> 00:05:40,485 Ich bin sicher, dein blöder Kumpel ist schon unterwegs. 75 00:05:54,245 --> 00:05:55,205 -Hey. -Mo. 76 00:05:55,605 --> 00:05:59,365 Ich wollte dir das nur geben. Als Erinnerung an uns. Hier. 77 00:05:59,445 --> 00:06:01,845 Ich weiß, dass du einen anderen Weg gehen willst. Das ist für mich in Ordnung. 78 00:06:02,125 --> 00:06:03,005 Aber im Moment will ich Daniel. 79 00:06:05,045 --> 00:06:06,325 Egal, ich weiß, dass er hier ist. 80 00:06:06,805 --> 00:06:07,965 Warum denkst du das? 81 00:06:08,485 --> 00:06:10,525 Yo, stört dich dein Ex? 82 00:06:13,925 --> 00:06:17,605 Könntest du uns in Ruhe lassen? Wir müssen etwas besprechen. 83 00:06:18,125 --> 00:06:20,565 Nein, hier. Bleib hier. 84 00:06:21,765 --> 00:06:23,805 Könntest du bitte eine Hose anziehen? Ich brauche deine Hilfe. 85 00:06:24,725 --> 00:06:26,525 Es geht um unseren gemeinsamen Freund. 86 00:06:27,805 --> 00:06:30,405 -Buba. -Wer ist Buba? 87 00:06:32,285 --> 00:06:33,925 Es ist ein Notfall. Kommst du? 88 00:06:43,445 --> 00:06:45,445 Woher wusstest du, dass ich bei Lisa war? 89 00:06:49,245 --> 00:06:50,285 Hashtag Ingwer? 90 00:06:50,365 --> 00:06:53,685 Vielleicht solltest du in Zukunft nicht mehr posten Ihr gesamtes Privatleben im Internet! 91 00:06:55,245 --> 00:06:56,445 Außerdem ist es eine Gehirnzelle. 92 00:06:56,525 --> 00:06:59,925 -Ein Stofftier mit Gehirnzellen? -Kein Wunder, dass du es nicht erkannt hast. 93 00:07:01,205 --> 00:07:02,605 Also, was ist jetzt dein Plan, Einstein? 94 00:07:05,205 --> 00:07:06,805 Woher weißt du überhaupt, dass Lenny hier ist? 95 00:07:06,885 --> 00:07:09,925 Wir teilen unsere Standorte. Sein Telefon ist hier irgendwo. 96 00:07:16,165 --> 00:07:17,165 Freaks. 97 00:07:17,845 --> 00:07:19,205 Was hat er gegen dich? 98 00:07:21,165 --> 00:07:24,765 Buba denkt, Lenny und ich verpfiff ihn der Polizei. 99 00:07:25,285 --> 00:07:28,925 Warum sollte er das denken? Ich meine, was meint ihr... 100 00:07:29,005 --> 00:07:30,365 Haben Sie etwas mit einem Drogendealer zu tun? 101 00:07:32,005 --> 00:07:34,125 Lenny und ich haben eine sehr erfolgreiche Online-Apotheke 102 00:07:34,205 --> 00:07:35,805 und wir schulden Buba eine Menge Geld. 103 00:07:40,765 --> 00:07:42,765 -Okay, ich bin raus. -Hey! 104 00:07:43,005 --> 00:07:44,325 Du weißt, dass dieser Kerl verrückt ist! 105 00:07:44,405 --> 00:07:47,885 Ja. Und wir wissen, dass Sie ihn verarscht haben. Du bist der Grund, warum Lenny gerade da drin ist. 106 00:07:47,965 --> 00:07:49,725 Danach kannst du meinem Vater alles erzählen. 107 00:07:49,805 --> 00:07:52,125 Es ist mir scheißegal. Aber zuerst, Hilf mir, Lenny da rauszuholen. 108 00:07:53,005 --> 00:07:54,125 Was ist, wenn er uns erwischt? 109 00:07:55,365 --> 00:07:56,205 Sie können Capoeira machen. 110 00:07:58,165 --> 00:08:00,205 Aber es ist eine Art Tanz. 111 00:08:18,925 --> 00:08:19,925 Komm schnell! 112 00:08:21,005 --> 00:08:24,725 Ich habe später Training! Ich habe dir gesagt, das ist eine verdammt schlechte Idee! 113 00:08:27,405 --> 00:08:28,445 Was ist das? 114 00:08:33,685 --> 00:08:35,165 Halli-Hallo was ist los? 115 00:08:37,045 --> 00:08:37,885 Was machst du hier? 116 00:08:42,205 --> 00:08:43,325 Mit ihm? 117 00:08:46,805 --> 00:08:48,845 Sagen Sie mir gleich, was los ist. 118 00:08:49,285 --> 00:08:51,085 Ich meine es verdammt ernst. 119 00:08:51,605 --> 00:08:53,685 Was hast du mit ihm gemacht, dass er--? 120 00:08:53,925 --> 00:08:56,005 Ich meine, was passiert hier? 121 00:08:56,765 --> 00:08:58,285 Er würde uns nicht töten, oder? 122 00:08:58,605 --> 00:09:00,085 Nicht über ein paar hundert Euro. 123 00:09:00,165 --> 00:09:02,285 Ich meine, wie viel Könnten Sie ihm etwas schulden? 124 00:09:02,845 --> 00:09:05,245 Etwa 30.000 Euro. 125 00:09:05,645 --> 00:09:07,885 Doch Moritz hat bereits neue Medikamente bestellt mit diesem Geld. 126 00:09:07,965 --> 00:09:08,805 Warte, wirklich? 127 00:09:09,405 --> 00:09:12,605 Wer verkauft Ihnen Medikamente im Wert von 30.000 Euro? 128 00:09:14,845 --> 00:09:17,205 [NEIN. Er ist nicht gefährlich.] (Niederländisch) 129 00:09:17,285 --> 00:09:18,845 [Also müssen wir ihn nicht loswerden?] 130 00:09:18,925 --> 00:09:20,005 [Nein, das glaube ich nicht.] 131 00:09:20,445 --> 00:09:22,165 [Hat der Vater die gesamte Lieferung gesehen?] 132 00:09:22,245 --> 00:09:23,845 [Nein. Nur ein Paket.] 133 00:09:23,925 --> 00:09:25,765 [Dann gib ihm das einfach.] 134 00:09:28,085 --> 00:09:29,845 -[Bis später.] -[Tschüss.] 135 00:09:31,805 --> 00:09:34,005 Okay, dann... 136 00:09:34,485 --> 00:09:37,925 Ich brauche eine Unterschrift... 137 00:09:40,245 --> 00:09:41,085 von Dir. 138 00:09:46,125 --> 00:09:46,965 Hier, bitte. 139 00:09:51,765 --> 00:09:52,725 [Danke.] 140 00:10:20,765 --> 00:10:23,765 Dein Vater hat geschrieben dass ein Paket für Sie angekommen ist. 141 00:10:24,605 --> 00:10:27,725 Und du musst dich beeilen zu Maries Geburtstag. 142 00:10:28,085 --> 00:10:30,485 Ich sage ihm, dass du das nicht tun wirst werde heute Abend nach Hause kommen. 143 00:10:30,565 --> 00:10:32,845 Und dass es keinen Grund zur Sorge gibt. 144 00:10:34,405 --> 00:10:37,005 Bist du ein Emoji-Typ? Ich wette, das bist du. 145 00:10:39,485 --> 00:10:43,765 Kommen wir nun zur Sache. Wir hatten einen Deal. Nicht wahr? 146 00:10:43,965 --> 00:10:46,085 Genau ein Drittel für jeden von uns. 147 00:10:48,125 --> 00:10:51,565 Warum ist er also plötzlich dabei? 148 00:10:51,805 --> 00:10:54,245 Du bekommst das ganze Geld zurück. Aber lasst uns gehen! 149 00:10:55,245 --> 00:10:58,245 NEIN! Ich habe es schon gesagt Dafür ist es jetzt zu spät! 150 00:10:58,325 --> 00:10:59,845 Hören Sie, ich werde Ihnen etwas sagen. 151 00:11:00,765 --> 00:11:04,325 Die Welt funktioniert genau wie dieser Bauernhof. 152 00:11:04,525 --> 00:11:08,485 Und auf dieser Farm gibt es sie genau zwei Arten von Tieren. 153 00:11:08,885 --> 00:11:11,485 Vieh und Ungeziefer. 154 00:11:12,445 --> 00:11:16,365 Nutztiere sind Tiere wie Pferde. Sie sind nützlich. Ja? 155 00:11:16,445 --> 00:11:19,245 Dagegen sind Ungeziefer einfach nur lästig. 156 00:11:19,805 --> 00:11:20,645 Wie? 157 00:11:21,645 --> 00:11:22,485 Igel. 158 00:11:23,485 --> 00:11:24,565 Genau. 159 00:11:25,245 --> 00:11:29,285 Mit Vieh lässt sich Geld verdienen und Ungeziefer wird getötet. 160 00:11:31,125 --> 00:11:33,605 Und jetzt, wo ich deinen Laden übernehme, 161 00:11:34,285 --> 00:11:35,605 Ich brauche nur einen von euch. 162 00:11:37,085 --> 00:11:40,605 Und deshalb werden wir es herausfinden 163 00:11:40,685 --> 00:11:44,405 Wer von euch ist das Vieh? und wer die beiden Ungeziefer sind. 164 00:11:44,485 --> 00:11:46,245 Und wir beginnen mit Ihnen. 165 00:11:46,325 --> 00:11:48,725 NEIN! Lenny! Lenny ist das Vieh! 166 00:11:49,565 --> 00:11:51,645 Schau mich an. Sehe ich für dich aus wie ein Vieh? 167 00:11:52,205 --> 00:11:53,045 Guter Punkt. 168 00:11:56,845 --> 00:11:59,085 NEIN! Ich war es! Das ist alles meine Schuld! 169 00:11:59,365 --> 00:12:00,325 Ich habe dich verarscht. 170 00:12:01,085 --> 00:12:03,965 Sehen. Wir haben unser Ungeziefer gefunden. 171 00:12:22,445 --> 00:12:24,685 Was zum Teufel ist los mit euch Jungs? 172 00:12:25,485 --> 00:12:28,005 -Lass uns gehen. -Oder erschießt du mich mit diesem Spielzeug? 173 00:12:29,125 --> 00:12:30,285 Es ist kein Spielzeug. 174 00:12:30,765 --> 00:12:31,605 Es ist echt. 175 00:12:33,325 --> 00:12:34,565 Ich dachte, er wäre nur körperlich behindert! 176 00:12:34,885 --> 00:12:36,165 Wo hast du das her, Lenny? 177 00:12:37,445 --> 00:12:40,485 Verstehen Sie, was ich sage? 178 00:12:48,565 --> 00:12:51,125 Jungs, das macht keinen Spaß mehr. 179 00:12:52,885 --> 00:12:55,005 Du hast vor nichts Respekt, oder? 180 00:12:56,045 --> 00:12:58,445 Ich meine, was zum Teufel denkst du? 181 00:12:58,525 --> 00:13:01,925 Du kommst mit irgendeinem blöden Garten hierher... 182 00:13:16,605 --> 00:13:17,965 Ich glaube nicht, dass das Ding tatsächlich funktioniert. 183 00:13:26,285 --> 00:13:29,685 Gut gemacht! Alles Gute zum Geburtstag, Schatz! 184 00:13:30,445 --> 00:13:33,125 -Es war zu wackelig. -Oh, es war zu wackelig? 185 00:13:33,565 --> 00:13:35,045 Papa, kannst du sie wieder anzünden? 186 00:13:35,125 --> 00:13:37,885 -Klar, das kann ich. -Sie können von hier aus filmen. 187 00:13:38,445 --> 00:13:39,325 Also lasst uns singen... 188 00:13:39,405 --> 00:13:42,485 Ein Frischer aus der Haft Drogendealer-Freak wird erschossen, 189 00:13:42,565 --> 00:13:45,965 Ich bin sicher, der erste Ort, an dem sie suchen ist das Anton-Köllisch-Gymnasium in Rinseln 190 00:13:46,045 --> 00:13:48,205 um zu sehen, ob zwei Nerds dahinter stecken. 191 00:13:48,285 --> 00:13:50,245 Meine Fingerabdrücke sind auf der Waffe. 192 00:13:50,645 --> 00:13:53,445 Du meinst die Waffe, die explodierte beim Abfeuern in tausend Stücke zerfallen? 193 00:13:54,045 --> 00:13:56,285 Außerdem hat die Polizei keine Ihre gespeicherten Fingerabdrücke. 194 00:13:56,365 --> 00:13:58,285 Ich habe einen Nintendo DS gestohlen einmal von Toys 'R Us. 195 00:13:59,165 --> 00:14:00,245 Du hast was getan? 196 00:14:02,845 --> 00:14:05,765 Ja, genau so ist es passiert. 197 00:14:07,325 --> 00:14:10,845 Irgendwie ging die Waffe los und dann gingen wir nach Hause zu mir. 198 00:14:13,285 --> 00:14:14,445 Was hätte sonst passieren sollen? 199 00:14:14,765 --> 00:14:17,045 -Darum geht es hier nicht. -Ich habe mich bereits entschuldigt! 200 00:14:17,125 --> 00:14:18,085 Alter, sag es einfach. 201 00:14:18,165 --> 00:14:19,765 Es macht es nur noch schlimmer. 202 00:14:20,365 --> 00:14:21,565 Wie würde es helfen? 203 00:14:21,645 --> 00:14:22,845 Im Ernst, Moritz. 204 00:14:22,925 --> 00:14:23,925 Fick dich. 205 00:14:30,125 --> 00:14:31,245 Du hattest Recht. 206 00:14:34,685 --> 00:14:37,005 Warum fällt es dir so schwer? das auch jetzt noch zu sagen, du Freak? 207 00:14:39,325 --> 00:14:40,885 Okay. Womit hatte ich Recht? 208 00:14:43,005 --> 00:14:44,205 Über alles. 209 00:14:45,645 --> 00:14:48,845 Alles ist passiert genau so, wie du es gesagt hast. 210 00:14:49,085 --> 00:14:49,965 Ja. 211 00:14:50,725 --> 00:14:52,485 Und wie hätten wir es vermeiden können? 212 00:14:53,445 --> 00:14:56,645 Vielleicht, indem man Buba nicht lässt Hast du dich verdammt noch mal erwischt? Zum Beispiel. 213 00:15:04,325 --> 00:15:05,245 Was machst du? 214 00:15:06,445 --> 00:15:07,805 Hey, es ist Orig-- 215 00:15:07,885 --> 00:15:09,605 Lenny, es ist noch in der Originalverpackung. 216 00:15:15,605 --> 00:15:18,045 Okay, 70 Prozent seines Wertes sind weg! 217 00:15:18,405 --> 00:15:21,805 Buba hat sich gerade in den Kopf geschossen Und du streitest um ein verdammtes Spielzeug! 218 00:15:21,885 --> 00:15:23,245 Sammlerstück! 219 00:15:23,325 --> 00:15:25,165 Ich werde es dir sagen Was wird jetzt passieren, okay? 220 00:15:25,405 --> 00:15:28,485 Da ich selbst keine Lust habe Ich werde mit euch beiden ins Gefängnis gehen, 221 00:15:28,565 --> 00:15:30,045 Ich gehe zu deinem Vater 222 00:15:30,125 --> 00:15:31,845 und erzähl ihm davon Ihr kleines Geschäft hier. 223 00:15:31,925 --> 00:15:35,405 Da du minderjährig bist, die Buba-Sache wird im schlimmsten Fall Totschlag sein, 224 00:15:35,485 --> 00:15:37,685 und vielleicht ein Verstoß gegen den Waffenbesitz. 225 00:15:37,765 --> 00:15:40,845 Das ist also das Maximum, sagen wir, drei oder vier Jahre. 226 00:15:41,445 --> 00:15:42,365 Klingt gut? 227 00:15:45,245 --> 00:15:47,725 Aber natürlich müssen wir es ihnen sagen die ganze Geschichte. 228 00:15:49,085 --> 00:15:50,725 Das bedeutet auch Ihren Teil. 229 00:15:52,205 --> 00:15:53,165 Welches ist? 230 00:15:55,925 --> 00:15:58,325 Sie haben uns gezwungen, den Online-Shop zu öffnen. 231 00:15:59,445 --> 00:16:01,725 Mit Ihrem langjährigen Geschäftspartner, dieser Typ... 232 00:16:02,205 --> 00:16:03,805 Wie heißt er nochmal? 233 00:16:04,285 --> 00:16:05,805 -Buba? -Buba. 234 00:16:06,365 --> 00:16:08,685 Ja, und wie du und Buba gewaltsam entführt 235 00:16:08,765 --> 00:16:12,645 mein armer Freund Lennard weil er raus wollte. 236 00:16:12,725 --> 00:16:13,725 Was kann ich sagen? 237 00:16:14,245 --> 00:16:16,365 Ich bin ein wirklich ehrlicher Typ. 238 00:16:17,485 --> 00:16:19,045 Und erinnerst du dich, wie er dir die Nase gebrochen hat? 239 00:16:19,605 --> 00:16:21,485 Weil du es wolltest Deinem Vater davon erzählen? 240 00:16:22,045 --> 00:16:23,125 Sicher. 241 00:16:23,205 --> 00:16:24,285 Bei Lisa. 242 00:16:25,325 --> 00:16:27,365 Eine böse Geschichte. Und jeder hat es gesehen. 243 00:16:28,165 --> 00:16:30,045 Ich kann kaum atmen seitdem durch meine Nase. 244 00:16:32,325 --> 00:16:35,565 Ich denke, es ist am besten, wenn wir es tun ein Gespräch mit der Polizei. 245 00:16:36,165 --> 00:16:39,365 -Du meinst meinen Vater? -Ja, der dich sehr liebt. 246 00:16:41,405 --> 00:16:43,125 -Moritz! -Es ist offen. 247 00:16:44,325 --> 00:16:48,445 Moritz, Marie ist wirklich traurig dass ihr Bruder nicht bei ihrer Geburt dabei ist-- 248 00:16:48,965 --> 00:16:50,045 Daniel? 249 00:16:51,485 --> 00:16:53,485 Sind Sie jetzt MyTems beigetreten? 250 00:16:54,085 --> 00:16:55,125 Eindrucksvoll. 251 00:16:56,165 --> 00:16:57,765 Ja. Eindrucksvoll. 252 00:16:57,925 --> 00:16:58,925 Ja. 253 00:16:59,005 --> 00:17:01,325 Okay, wir sehen uns in einer Minute. Oh, richtig. 254 00:17:01,405 --> 00:17:03,205 Ein Paket ist für Sie angekommen. 255 00:17:10,125 --> 00:17:11,565 Ach übrigens, 256 00:17:12,365 --> 00:17:15,325 es könnte besser sein für unsere Geschäftsbeziehung 257 00:17:15,845 --> 00:17:17,245 wenn du nicht mit Lisa ausgehst. 258 00:18:05,045 --> 00:18:07,965 -Was machst du? -Nichts Besonderes. 259 00:18:10,285 --> 00:18:12,165 Mama ist nicht gekommen. 260 00:18:25,285 --> 00:18:26,365 Komm her. 261 00:18:34,885 --> 00:18:36,925 Aber zumindest war Dan Riff-Raff da. 262 00:18:37,805 --> 00:18:40,365 Er ist ein viel coolerer Gast für deine Insta-Story, oder? 263 00:18:52,205 --> 00:18:54,965 Schauen Sie, ein Paket ist für Sie angekommen. 264 00:19:03,325 --> 00:19:04,845 Eine Kamera? 265 00:19:05,965 --> 00:19:07,045 Von Mama. 266 00:19:13,845 --> 00:19:15,565 Die Geschichte unseres Landes 267 00:19:15,645 --> 00:19:18,485 ist so viel mehr als nur der Zweite Weltkrieg. 268 00:19:19,125 --> 00:19:22,365 Es gab auch den Ersten Weltkrieg, der 30-jährige Krieg, 269 00:19:22,445 --> 00:19:25,085 der Siebenjährige Krieg, die französischen Religionskriege, 270 00:19:25,165 --> 00:19:27,605 und vergessen wir nicht den Schmalkaldischen Krieg. 271 00:19:27,685 --> 00:19:30,245 -Gerda? -Es war sehr aufregend... 272 00:19:31,445 --> 00:19:33,765 -Es tut mir wirklich leid. -Wofür? 273 00:19:35,165 --> 00:19:37,285 Ich hätte auf dich aufpassen sollen im Verein. 274 00:19:37,605 --> 00:19:38,965 Es muss dir nicht leid tun. 275 00:19:39,165 --> 00:19:41,205 Ich wollte etwas Neues ausprobieren. 276 00:19:43,365 --> 00:19:45,045 Ich wollte auch sagen, 277 00:19:45,125 --> 00:19:47,525 Ich weiß, dass ich es nicht war ein toller Freund in letzter Zeit. 278 00:19:48,965 --> 00:19:50,085 WAHR. 279 00:19:51,725 --> 00:19:52,965 Entschuldigung angenommen. 280 00:19:54,605 --> 00:19:55,725 Wenn Dir Moritz gefällt, 281 00:19:56,565 --> 00:19:58,165 das ist völlig in Ordnung für mich. 282 00:19:59,765 --> 00:20:01,285 Nein, das ist es nicht. 283 00:20:02,205 --> 00:20:03,045 Ich kenne Sie. 284 00:20:05,805 --> 00:20:07,245 Und das ist für mich in Ordnung. 285 00:20:07,685 --> 00:20:08,765 Lisa, Gerda. 286 00:20:09,565 --> 00:20:12,565 Wo waren wir? Das Ende der Schlacht. 287 00:20:19,645 --> 00:20:22,285 UNSERE CHAT-GESCHICHTE 288 00:20:29,125 --> 00:20:30,365 WILLKOMMEN ZURÜCK 289 00:20:39,405 --> 00:20:41,405 Ich wollte eine Kassette aufnehmen... 290 00:20:46,205 --> 00:20:48,325 Aber Papas Tonbandgerät ist kaputt 291 00:20:48,405 --> 00:20:52,485 Also habe ich darüber nachgedacht und 119 Gründe gefunden, warum ich dich liebe. 292 00:20:52,565 --> 00:20:54,605 Dreiundfünfzig davon sind in diesem Video zu sehen. 293 00:21:44,885 --> 00:21:48,685 Okay, ich habe sie gezählt und es waren tatsächlich 54. 294 00:21:49,045 --> 00:21:49,965 Was ich sagen möchte ist... 295 00:21:51,245 --> 00:21:52,765 Bleib so wie du bist. 296 00:21:53,765 --> 00:21:55,605 Ich habe dich letztes Jahr wirklich vermisst. 297 00:21:57,925 --> 00:21:59,565 Ich bin so froh, dass du zurück bist. 298 00:22:21,325 --> 00:22:22,805 -Also? -Hallo. 299 00:22:22,885 --> 00:22:23,725 Was ist los? 300 00:22:25,205 --> 00:22:26,685 Die niederländischen Lieferanten haben uns geschrieben. 301 00:22:30,605 --> 00:22:33,485 „Liebes... Team. 302 00:22:34,565 --> 00:22:38,525 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Start. Die Website ist wirklich fantastisch. 303 00:22:39,285 --> 00:22:40,605 Wir informieren Sie gerne 304 00:22:40,685 --> 00:22:43,885 dass alle zukünftigen Lieferungen werden ausschließlich von uns bereitgestellt. 305 00:22:47,085 --> 00:22:49,245 Wir haben bereits alles geklärt mit Ihrem bisherigen Handelspartner. 306 00:22:52,605 --> 00:22:54,125 Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zukunft. 307 00:22:56,525 --> 00:22:57,765 Mit freundlichen Grüßen, 308 00:23:00,045 --> 00:23:00,885 Marlene und Beeke. 309 00:23:03,085 --> 00:23:04,125 Sie sind so toll! 310 00:23:06,245 --> 00:23:07,965 Nur weil Du tust etwas Illegales, 311 00:23:08,045 --> 00:23:10,965 Das bedeutet nicht, dass du gewalttätig sein musst. 312 00:23:11,405 --> 00:23:12,245 Wie Buba. 313 00:23:17,365 --> 00:23:21,365 Ich dachte, ich komme besser zurecht mit dem Anblick, wie sich jemand das Gehirn rauspustet. 314 00:23:21,645 --> 00:23:23,605 LiveLeak ist im Vergleich ein Witz. 315 00:23:23,805 --> 00:23:25,525 Aber wenn die Polizei... 316 00:23:26,285 --> 00:23:28,805 -Wenn sie Buba finden, nicht wahr-- -Mach dir darüber keine Sorgen. 317 00:23:29,645 --> 00:23:30,605 Es wird alles gut. 318 00:23:31,605 --> 00:23:32,965 Solange wir nichts Dummes tun, 319 00:23:33,445 --> 00:23:35,325 und alles bleibt zwischen uns dreien, 320 00:23:35,605 --> 00:23:36,765 Alles wird gut. 321 00:23:43,245 --> 00:23:44,485 Der Artikel war ziemlich cool, nicht wahr? 322 00:23:45,485 --> 00:23:47,765 -Welcher Artikel? -Du hast es nicht gelesen? 323 00:23:50,605 --> 00:23:52,125 Ich dachte, ihr seid die Nerds. 324 00:23:55,165 --> 00:23:57,045 Was machst du überhaupt? die ganze Zeit auf diesen Computern? 325 00:24:04,765 --> 00:24:06,125 Ich muss pissen. 326 00:24:13,285 --> 00:24:16,725 Hier, das ist die Website wo ich die Sachen für die Party herbekommen habe. 327 00:24:27,205 --> 00:24:28,125 Urinal! 328 00:24:29,965 --> 00:24:32,165 Der unangenehmste Treffpunkt Nummer eins. 329 00:24:32,245 --> 00:24:34,525 -Können wir das draußen machen? -NEIN. Wir können nicht. 330 00:24:35,005 --> 00:24:36,565 Du musst mir jetzt zuhören. 331 00:24:37,445 --> 00:24:38,805 Wenn ich in letzter Zeit etwas gelernt habe, 332 00:24:38,885 --> 00:24:41,085 Es sind diese Leute miteinander reden müssen. 333 00:24:41,165 --> 00:24:43,845 Auch wenn es unangenehm ist. 334 00:24:44,765 --> 00:24:48,525 Aber wenn Sie versuchen, es alleine herauszufinden, du wirst nie glücklich sein. 335 00:24:48,685 --> 00:24:53,045 Auch Pillen oder Herz-Emojis helfen nicht. Vielleicht nicht einmal Frau Stoecker. 336 00:24:54,685 --> 00:24:56,325 Ich mag dich wirklich. 337 00:24:58,605 --> 00:25:00,925 Aber vielleicht sollten wir trotzdem drücken die Pause-Taste. 338 00:25:02,525 --> 00:25:05,205 Nicht im Sinne einer Stornierung, sondern... 339 00:25:05,685 --> 00:25:07,405 im Sinne eines Zurückgehens zum Hauptmenü? 340 00:25:08,285 --> 00:25:12,045 Vielleicht habe ich mich nicht verändert so viel wie ich dachte. 341 00:25:12,565 --> 00:25:15,845 Und vielleicht die Lisa, die du hast zu wissen, ist nicht die Lisa, die ich wirklich bin. 342 00:25:18,445 --> 00:25:20,685 Ich weiß es nicht was du und Moritz vorhabt, 343 00:25:20,765 --> 00:25:22,405 aber es ist cool, dass du dich verstehst. 344 00:25:22,485 --> 00:25:25,445 Ich habe dir gesagt, dass er cool ist, wenn du ihn erst einmal kennst. 345 00:25:25,725 --> 00:25:28,925 Ja, in ihm steckt mehr, als man denkt. 346 00:25:29,285 --> 00:25:31,125 Ich möchte keinem von euch wehtun. 347 00:25:32,325 --> 00:25:34,085 Ihr seid mir beide zu wichtig. 348 00:25:35,565 --> 00:25:38,165 Okay, ich lasse dich jetzt in Ruhe. 349 00:25:41,365 --> 00:25:44,845 Übrigens kannte ich dieses Schwanzbild war nicht von dir. 350 00:26:18,205 --> 00:26:20,885 Scheiße! Moritz! Wie konnten wir das übersehen? 351 00:26:20,965 --> 00:26:23,805 Okay. Von nun an alle Kommunikation per Fax. 352 00:26:23,885 --> 00:26:26,725 Danke, Daniel. Was würden wir ohne dich tun? 353 00:26:26,965 --> 00:26:32,445 In diesen Paketen werden die Medikamente verschickt. Normale gepolsterte Umschläge. 354 00:26:32,525 --> 00:26:34,565 Ich werde es weiterreichen damit Sie einen Blick darauf werfen können. 355 00:26:34,725 --> 00:26:39,605 Der Poststempel verrät uns, dass der Händler hat seinen Sitz irgendwo in der näheren Umgebung. 356 00:27:16,085 --> 00:27:17,645 Okay, Lenny! 357 00:27:50,845 --> 00:27:52,205 Das hat er dir gesagt? 358 00:27:54,125 --> 00:27:56,125 Das klingt definitiv nach Moritz. 359 00:27:56,485 --> 00:27:58,725 Also eigentlich, Da ging es erst richtig los. 360 00:27:58,805 --> 00:28:00,885 Das ist, wenn Dinge wirklich außer Kontrolle geraten. 361 00:28:43,485 --> 00:28:45,485 Untertitelübersetzung von Isabella Hönisch